"Завтра день рождения" /"Birthday Tomorrow" 2001 (Russian short with English subs)

For my Birthday this year, I have decided to put together an English translation of this lovely short movie so that my English-speaking friends can enjoy it, too. The language used in the script is very colloquial at times and was therefore quite challenging to translate well, especially in terms of preserving the original feel of this narrative. Nevertheless, I hope my translation didn't come out too shabby and you will enjoy it. PS This is my first time making subtitles, so apologies if they are a little off timing :-/ Чудесный короткометражный фильм с субтитрами на английском языке (моей работы). Было достаточно сложно сохранить тон повествования в переводе на английский, но, я надеюсь, мне это все же удалось (несмотря на то, что составлялся он на скорую руку). Так же прошу прощения за 'кривые' субтитры - это моя первая попытка их создания :-/ Спасибо за внимание!