Перевод Creedence Clearwater Revival -- Fortunate Son

Creedence Clearwater Revival. Когда, в 1967 году группе было предложено сменить имя с Golliwogs на другое, рассматривалось множество вариантов, в том числе "Muddy Rabbit", "Gossamer Wump" и др, но в итоге остановились на одном. Creedence происходило от имени Credence Nuball - так звали приятеля Тома Фогерти, в свою очередь Credence в переводе с английского означает - доверие, но группа добавила в название одну "e", для большей созвучности, а Creed переводится как кредо. Идем дальше, Clearwater. В то время была популярная реклама пива "Olympia", где как раз использовалось данное словосочетание, плюс популярное в то время движение за охрану окружающей среды с таким же названием. Если копнуть глубже, то Clearwater это курортный городок во Флориде. И наконец Revival - возрождение, пробуждение. Это звучало очень оптимистично, особенно если учесть, что группа долго не могла завоевать славу. Сложив все вместе получаем, что то по типу "Возрождение чистой воды Криденса" или "Вера в пробуждение чистой воды" тут по разному можно трактовать, проще говоря это игра слов. Название группы переводится как "Возрождение чистой воды Криденса" или "Вера в пробуждение чистой воды" тут по разному можно трактовать, проще говоря это игра слов. Значок видео https://www.blogger.com/blog/post/edit/4321420137586128874/701259776007101117?hl=ru