Жуакин Нунеш Клару. «Весна со мной работу разделила...» — читаю мой перевод на русский

В этом видео я читаю наизусть переведённый мною с португальского сонет «Весна со мной работу разделила...» ("Colaborou comigo a primavera..."), написал его Жуакин Нунеш Клару (Joaquim Nunes Claro, 1878–1949) — поэт из Португалии. Прочитать текст можно под ссылками на соцсети 👇, а познакомиться со многими другими произведениями португалоязычной литературы — в моём переводческом телеграм-канале и на странице VK. Татьяна Карпеченко ✅ Дзен: https://dzen.ru/tatianakarpechenko Весна со мной работу разделила Почти над каждым из стихотворений, И для тебя слова она дарила От роз, и от плюща, и от сирени. И сколько раз, когда меня крутило, Смиряло, чаровало фраз сплетенье, Я ждал, чтоб солнце за меня решило, Каким же будет строчки завершенье! И образы от солнца прилетали, Их лилии и розы навевали, И свет свиданья их передавал, Изменчивое солнце в них я вижу — Далёкая любовь бывала ближе, И месяц май, узнав тебя, сиял. Перевод Татьяны Карпеченко Tradução de Tatiana Karpechenko Оригинал на португальском языке: Colaborou comigo a primavera Em tudo quanto há tempos te escrevia, E são da rosa, do lilás, da hera Muitos dos versos que te dei um dia. No meio duma rima mais severa, Mais intensa ou mais cheia de harmonia Eu, quantas vezes, me fiquei à espera A ver como é que o sol a acabaria! As imagens mais altas e formosas São dele e são dos lírios, mais das rosas, Da luz da hora toda em que te vi; De modo que esse amor lindo e distante — Foi o sol que te amou por um instante, O mês de maio que gostou de ti. Плейлисты: ✅ Читаю мои переводы бразильской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0BT8ks-gF0tbfWP7HGY5a_y ✅ Читаю мои переводы португальской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0CFaCrhF-gaJL3fqCcDCghu ✅ Бразильская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0COHT1i5UPZXpdLpjIDjf2h #чтопочитать #поэзия #стихи #перевод #поэт #вдохновение #зарубежнаялитература #переводнарусский #буктьюб #стихиолюбви #стихиовесне #переводчик #читаюстихи #португалия #португальскаялитература #сонет #художественныйперевод #стихиоприроде #стихиорастениях #стихиостихах #переводчикпортугальского #переводчик #переводпоэзии #весна #португальскийязык #сирень #розы #плющ #природа #природаичеловек #европейскийпортугальский #лилии #эквиритмическийперевод