Новая A Plague Tale уже на русском! | Resonance — русская озвучка

Resonance: A Plague Tale Legacy получила русскую озвучку! В этот раз сделал сразу две версии, как и обычно — полный дубляж и закадр. Resonance — новая история во вселенной A Plague Tale. Главной героиней стала София, а сама игра отправляет нас на остров Минотавра, где привычная мрачная атмосфера серии смешивается с древними тайнами и мифологией. С технической стороны проект оказался довольно интересным. В игре было 12 701 звуковое событие, которые пришлось правильно связать с субтитрами и Wwise. В итоговую озвучку вошло 8135 диалоговых реплик. Крики, стоны, боевые выкрики и другие подобные звуки специально оставлены оригинальными — так они звучат естественнее. Длинные русские фразы подгонялись под оригинальный тайминг без обрезки концов реплик. #Resonance #APlagueTale #РусскаяОзвучка #Озвучка #Zarudnev #Будка