Трудности перевода названий аниме [Оффтоп]

Перевод названий художественных произведений с одного языка на другой — дело тонкое. Нужно учитывать особенности лингвистики, благозвучность, игру слов и прочее. Что уж говорить, когда дело доходит до аниме, где создатели любят блеснуть воображением и многословностью, придумывая своим творениям имена. Поэтому почему бы не обсудить самые наглядные примеры того, как переводчикам приходится выкручиваться, чтобы передать суть оригинала. А иногда, наоборот, забить и придумать свой вариант. Подробности, как всегда, в самом ролике. Приятного просмотра! #ТрудностиПеревода #LostInTranslation #AgnamoN Поддержка канала: Наш Бусти: https://boosty.to/agnamon Ссылка на донаты: https://www.donationalerts.com/r/agnamon Live канал: http://www.youtube.com/c/AgnamoNLive Группа ВКонтакте: https://vk.com/club178468407 Телеграм канал: https://t.me/agnamontelegram