Break the ice. Английская идиома. Значение и Происхождение.

Друзья мои! . Сегодня, я хочу познакомить вас с идиомой "to break the ice" - нарушить молчание, разрядить обстановку, положить начало дружбе (дословно "разбить лед"). . Есть несколько теорий происхождения этой идиомы. По одной из версий, когда торговые корабли застревали во льдах иностранного государства и не могли сдвинуться с места, к ним в помощь отправляли маленькие корабли, чтобы освободить их и разбить лед, тем самым выражая знак дружбы между двумя государствами. . Другая теория рассказывает нам о "кораблях-ледоколах", которые были созданы для работы в полярных регионах. Им приходилось двигаться в скованных льдом водах, что само по себе было непросто, но они с успехом выходили из трудного положения. Со временем, слово "ice" стало означать ледяное молчание между людьми, которые мало знакомы или пережили конфликт. Так, в языке появилось понятие "icebreaker" (или техника "Ледокол"), обозначающее приемы для преодоления трудностей в общении на этапе знакомства. Знаете такие? Поделитесь в комментариях)) Примеры из фильмов: 1. Allow me to break the ice. - Позвольте мне разрядить обстановку. 2. I had to break the ice with you girls somehow. - Мне пришлось как-то разрядить обстановку между вами, девочки. 3. First, you break the ice with some kind of a joke. - Сначала, ты разряди обстановку какой-нибудь шуткой. 4. Ok, I got to break the ice. - Ладно, я должна разрядить обстановку. Интересно? Полезно? Жми ❤ . #yuliya_novikova_films #english #englishteacher #englisonline #travelenglish #английскийязык #учуанглийский #английскийпоскайпу #learnenglish #ейск #москва #английскийдлявзрослых #английскийдлявсех #английскийснуля #английскийейск #английскийрепетитор #английскийпофильмам