Выжить в Таиланде без тайского? Эти 5 фраз спасут (A1 | Thai x Russian)

Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. --- Academic Transcript Episode: Как попросить помощь по-тайски Level: A1 Beginner Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Руки немеют, спина отваливается, а коробка трещит по швам прямо у входа в дом. Если я сейчас её брошу, новый вентилятор разлетится на куски. 002. Нича [Thai]: แม็กซ์! ไหวไหมเนี่ย หน้าซีดหมดแล้ว! 003. Макс [Russian]: งานเข้า / нгаан-кхâо / вот попадос / привалили проблемы - Это сленговое выражение означает внезапную проблему или завал. Нича, я сейчас реально заору на всю улицу, чтобы меня спасли! 004. Нича [Thai]: อย่าตะโกนภาษาอังกฤษนะ เดี๋ยวทุกคนตกใจ! 005. Макс [Russian]: ช่วยด้วย / чŷай дŷай / помогите / спасите - Это значит помогите или спасите. Я уже набрал воздуха в легкие, чтобы выдать этот сигнал бедствия! 006. Нича [Thai]: หยุดเลย! คำนี้เอาไว้ใช้ตอนไฟไหม้หรือมีคนจมน้ำ! 007. Макс [Russian]: Серьезно? То есть если я просто надорвал спину с посылкой, кричать так нельзя? 008. Нича [Thai]: ไม่ได้สิ ถ้าพูดคำนั้น คนแถวนี้จะคิดว่ามีโจรวิ่งราว! 009. Макс [Russian]: ช่วย / чŷай / помогать - Сам по себе этот глагол означает помогать. Но как тогда попросить обычного человека о помощи без паники? 010. Нича [Thai]: ต้องเติมคำว่า 'หน่อย' เข้าไปด้วย เป็น 'ช่วยหน่อย' 011. Макс [Russian]: หน่อย / нɔ̀ɔи / чуть-чуть / немного - Это волшебное слово буквально переводится как чуть-чуть и смягчает любую просьбу в тайском языке. 012. Нича [Thai]: ใช่แล้ว พูดว่า 'ช่วยหน่อยครับ' ดูสุภาพและน่ารักมาก 013. Макс [Russian]: ช่วยหน่อยครับ / чŷай нɔ̀ɔи кхрáп / помогите, пожалуйста - Это значит помогите, пожалуйста, в нормальной бытовой ситуации. Дядя Пом как раз смотрит в нашу сторону! 014. Дядя Пом [Thai]: คุณแม็กซ์ กล่องหนักมากใช่ไหมครับ ให้ลุงช่วยไหม? 015. Макс [Russian]: Он сам предлагает помощь, но мне нужно сказать конкретное действие, иначе дно коробки сейчас отвалится окончательно. 016. Нича [Thai]: บอกคุณลุงว่า 'ช่วยยกหน่อยครับ' 017. Макс [Russian]: ยก / йóк / поднимать - Этот глагол означает поднимать. Идеально подходит для коробок, сумок и чемоданов. 018. Нича [Thai]: รวมกันเป็น 'ช่วยยกหน่อยครับ' พูดเร็วๆ เลย กล่องจะหลุดแล้ว! 019. Макс [Russian]: ช่วยยกหน่อยครับ / чŷай йóк нɔ̀ɔи кхрáп / помогите поднять, пожалуйста - Это значит помогите поднять, пожалуйста. Дядя Пом, спасайте! 020. Дядя Пом [Thai]: ได้เลยครับ มาๆ ลุงช่วยจับข้างล่างไว้ ยกพร้อมกันนะ 021. Нича [Thai]: เห็นไหม คนไทยมีน้ำใจเสมอ แค่เราขอดีๆ 022. Макс [Russian]: น้ำใจ / нáам-тяй / душевная щедрость / отзывчивость - Буквально это переводится как вода сердца. Тайцы называют так природную доброту и готовность выручить в любую минуту. 023. Дядя Пом [Thai]: วางตรงโต๊ะนี้ก่อนนะครับคุณแม็กซ์ เกือบตกพื้นแล้วนะเนี่ย 024. Макс [Russian]: Фух, поставили на стойку! Но мне неловко, что я оторвал пожилого человека от дежурства. Как извиниться за доставленное беспокойство? 025. Нича [Thai]: มีคำสุภาพมากสำหรับเกรงใจ คือคำว่า 'รบกวน' 026. Макс [Russian]: รบกวน / рóп-гуан / беспокоить / утруждать - Этот глагол означает беспокоить или причинять неудобство. Звучит невероятно уважительно. 027. Нича [Thai]: พูดว่า 'รบกวนหน่อยครับ' หรือ 'ขอรบกวนหน่อยครับ' เวลาจะขอให้ใครช่วย 028. Макс [Russian]: รบกวนหน่อยครับ / рóп-гуан нɔ̀ɔи кхрáп / извините за беспокойство / побеспокою вас - Это значит извините за беспокойство, выручите, пожалуйста. Высший уровень тайского этикета. 029. Дядя Пом [Thai]: ไม่รบกวนเลยครับคุณแม็กซ์ พูดจาสุภาพน่ารักมาก ลุงเต็มใจช่วย 030. Нича [Thai]: คุณลุงชมใหญ่เลยว่าแม็กซ์พูดเพราะมาก! 031. Макс [Russian]: ไม่เป็นไร / мâи бпен рай / пустяки / ничего страшного - Это главная тайская фраза, означающая не стоит переживать или всё отлично. Дядя Пом буквально излучает спокойствие. 032. Нича [Thai]: อย่าลืมขอบคุณคุณลุงด้วยนะ! 033. Макс [Russian]: ขอบคุณมากครับ / кхɔ̀ɔп-кхун мâак кхрáп / огромное спасибо - Это значит большое спасибо. Обязательно добавляем мужскую вежливую частицу в конце. 034. Дядя Пом [Thai]: ยินดีครับ วันหลังมีอะไรให้ช่วย บอกลุงได้ตลอดเลยนะ 035. Нича [Thai]: เห็นไหม แค่เปลี่ยนจากตะโกน 'ช่วยด้วย' มาเป็น 'ช่วยหน่อยครับ' ทุกอย่างก็ราบรื่น 036. Макс [Russian]: Давайте закрепим разницу, чтобы не выглядеть сумасшедшим туристом посреди Бангкока. 037. Нича [Thai]: ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน อันตรายจริงๆ ตะโกนว่า 'ช่วยด้วย!' 038. Макс [Russian]: ช่วยด้วย / чŷай дŷай / помогите / спасите (экстренно) - Это тревожная кнопка языка. Используем только при реальной угрозе жизни или имуществу. 039. Нича [Thai]: แต่ถ้าขอให้คนช่วยเปิดประตู ช่วยยกของ ให้พูดว่า 'ช่วยหน่อยครับ' 040. Макс [Russian]: ช่วยหน่อยครับ / чŷай нɔ̀ɔи кхрáп / помогите, пожалуйста (бытовая просьба) - Это повседневная дружелюбная просьба подержать дверь, присмотреть за чемоданом или подать руку. 041. Нича [Thai]: และถ [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #тайскийязык #учимтайский #таиланд #тайскийснуля #разгов