"Simples estrofes", Nikolai Asseiev

Estrofes simples Eu não consigo mais viver sem ti! Pra mim, sem ti, estar na chuva - é seco, Pra mim, sem ti, estar no calor - esfria. Pra mim Moscou, sem ti, é um bosque ermo. Pra mim, sem ti, uma hora dura um ano, E esmagado em frações o tempo quebra-se; Pra mim até o firmamento azulado Sem ti parece ter virado pedra. Não quero mais saber de nada, nem De rivais fortes, nem de amigos fracos; Eu não quero esperar por nada além Do que estes teus tão preciosos passos. 1960 Я не могу без тебя жить! Мне и в дожди без тебя — сушь, Мне и в жару без тебя — стыть. Мне без тебя и Москва — глушь. Мне без тебя каждый час — с год, Если бы время мельчить, дробя; Мне даже синий небесный свод Кажется каменным без тебя. Я ничего не хочу знать — Слабость друзей, силу врагов; Я ничего не хочу ждать, Кроме твоих драгоценных шагов. 1960 г. Nikolai Asseiev (1889-1963) Há uma história de como cheguei a este poema que traduzi hoje. O jovem Chalamov, junto com seus amigos, começaram a especular: e se o governo proibisse a poesia, no que iria trabalhar os poetas? Os rapazes arrumaram emprego para todos menos para um. Nicolai Assev. "Sem poesia ele não teria como viver", chegaram a esta conclusão. Li isso na biografia. Parei o livro. Fui procurar saber quem era Assev. Ao ver seu rosto nas imagens do Google, reconheci-o. Foi traduzido pelos Campos e Boris Schnaiderman e também por Seabra, em Portugal. Resolvi, então, fazer o que sempre faço. Procurar se havia alguma série ou programa de televisão. Havia uma cena em que um poema Asseiev pelo grande Vladimir Menshov, ator e diretor de "Moscou não acredita em lágrimas". A cena faz parte da minissérie Tret'ya mirovaya ( 2013), direção de Aleksandr Kott. O poema me tocou pela força da simplificidade dele.  Asseiev escreveu o poema em homenagem à sua esposa. #poesia #tradução #poesiarussa #russianpoetry #poesiarusa #Nikolai_Asseiev #поэзия