Состоялось перезентация электронного варианта перевода на турецкий язык словаря якутского языка

СЕГОДНЯ В НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ СОСТОЯЛАСЬ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ВАРИАНТА ПЕРЕВОДА НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК СЛОВАРЯ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА ПЕКАРСКОГО. СЛОВАРЬ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА ПЕКАРСКОГО ВО ВСЕМ МИРЕ ОЦЕНИВАЕТСЯ КАК ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ ЯКУТСКОГО НАРОДА. КРУПНЫЙ ЛИНГВИСТ ОКАЗАЛСЯ В ЯКУТИИ В 1881 ГОДУ. ЕГО СОСЛАЛИ В ССЫЛКУ В ТОГДАШНИЙ БОТУРУССКИЙ УЛУС 1-Й ИГИДЯЙСКИЙ НАСЛЕГ. ОН ТЕСНО ОБЩАЛСЯ С МЕСТНЫМ НАСЕЛЕНИЕМ И ЗАНЯЛСЯ ИЗУЧЕНИЕМ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА. ЭДУАРДУ КАРЛОВИЧУ В СОСТАВЛЕНИИ СЛОВАРЯ ПОМОГАЛИ ЗНАТОКИ РОДНОГО ЯЗЫКА И ИЗВЕСТНЫЕ ЛИНГВИСТЫ. СВОЮ УНИКАЛЬНУЮ РАБОТУ - СЛОВАРЬ, СОСТОЯЩИЙ ИЗ 25 ТЫСЯЧ СЛОВ ЭДУАРД ПЕКАРСКИЙ ЗАВЕРШИЛ В 1930 ГОДУ. ЕГО ТРУД ВЫСОКО ОЦЕНИЛ МУСТАФА АТА ТЮРК, ОСНОВАТЕЛЬ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ. ОН ПРЕДЛОЖИЛ ПЕРЕВЕСТИ СЛОВАРЬ НА ТУРЕЦКИЙ. ЗА РАБОТУ ВЗЯЛАСЬ КОМИССИЯ, СОСТОЯЩАЯ ИЗ 18 СОТРУДНИКОВ. ОНИ ВЫПУСТИЛИ 12-ТИ ТОМНЫЙ СЛОВАРЬ. ИЗ ЭТИХ ТОМОВ В 1942 ГОДУ БЫЛ ОТПЕЧАТАН ТОЛЬКО 1 ТОМ И ВЫПУЩЕН ОТДЕЛЬНОЙ КНИГОЙ. ОСТАЛЬНЫЕ ТОМА СЕЙЧАС ХРАНЯТСЯ В АНКАРЕ В БИБЛИОТЕКЕ МАВЗОЛЕЯ АТА ТЮРКА, КОТОРОЕ ОТНОСИТСЯ К ВОЕННОМУ ВЕДОМСТВУ. ЭТИ ТРУДЫ СУМЕЛИ УВИДЕТЬ И СНЯТЬ ЖУРНАЛИСТ ПАВЕЛ ПЕРМЯКОВ И АЛЕКСЕЙ ТОМСКИЙ. ПЕРЕГОВОРЫ О ДОСТУПЕ К ЭТИМ РАБОТАМ ДЛИЛИСЬ 2 ГОДА. НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОПРОСИЛИ ТУРЕЦКУЮ СТОРОНУ ПРЕДОСТАВИТЬ КОПИЮ СЛОВАРЕЙ ЯКУТИИ. И ВОТ НА ДНЯХ В НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ ПРЕДСТАВИЛИ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ СЛОВАРЯ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА, В ПЕРЕВОДЕ НА ТУРЕЦКИЙ. В БИБЛИОТЕКЕ МУЗЕЯ АНКАРЫ ЕЩЕ НАХОДИТСЯ ЭКЗЕМПЛЯР ГРАММАТИКИ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА БЕТЛИНГА, ВЫШЕДШИЙ В СВЕТ В 1851 ГОДУ. МОЖЕТ СО ВРЕМЕНЕМ МЫ СМОЖЕМ УВИДЕТЬ И ЭТОТ УНИКАЛЬНЫЙ ТРУД И ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮ.