Как "Эмили в Париже" перевели на французский

"Эмили в Париже" (Emily in Paris) - это американская романтическая комедия. Главная героиня, Эмили, отправляется в Париж, где работает во французской компании "в офисе, где одни французы". При этом Эмили ничего не знает о Франции, Париже и самое главное не говорит по-французски. В сериале есть большая условность - почти все персонажи говорят по-английски, т.к. сериал все-таки американский и рассчитан на англоязычную аудиторию. Эмили не говорит по-французски, но зато ее коллеги, случайные знакомые, соседи - говорят по-английски (что, разумеется, неправдоподобно). Эта ситуация создает трудности перевода для французских переводчиков, которые работали над французским дубляжем. Если в "Эмили в Париже" на французском языке Эмили говорит по-французски, то как быть со сценами, где она явно говорит, что НЕ говорит по-французски? В этом видео я рассказываю, как выкрутились (или не выкрутились) французские переводчики. #эмиливпариже #emilyinparis #французскийязык