Говорите на любом языке с синхронным переводом!

Поделиться в Facebook: http://on.fb.me/1tNYk7S От печатного станка до смартфона человечество совершило множество революций в сфере коммуникаций. Станет ли перевод в реальном времени следующим шагом? Наши смартфоны уже способны запускать приложения дополненной реальности, такие как Word Lens, так каково же будущее этой технологии перевода в реальном времени? И смогут ли эти приложения спасти языки от исчезновения? Какое применение вы можете представить для устройств перевода в реальном времени? Поделитесь своим мнением в комментариях ниже! -------------------------------------------------------- Подпишитесь на Fw:Thinking: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=fwthinking Аудиоподкаст, блог и многое другое — на сайте Fw:Thinking: http://www.fwthinking.com Fw:Thinking в Twitter: http://www.twitter.com/fwthinking Джонатан Стикленд в Twitter: http://www.twitter.com/jonstrickland Fw:Thinking в Facebook: http://www.facebook.com/FWThinking01 Fw:Thinking в Google+: https://plus.google.com/u/0/108500616405453822675/ [ТРАНСКРИПТ]: Каждые две недели вымирает ещё один язык. Могут ли устройства перевода спасти их? Важно понимать, что сообщения не распространяются напрямую, а кодируются. Рассмотрим эту модель. Сначала нужно закодировать сообщение — как на каком-либо языке. Затем оно должно пройти по какому-либо каналу — например, по радиоволнам. После этого его нужно принять и декодировать. Это означает, что существует множество мест, где коммуникация может немного запутаться. Теперь мне интересно, позволил ли наш прогресс нам общаться более эффективно. В конце концов, со времен изобретения печатного станка мы прошли весь путь до смартфонов, совершив множество революций в сфере коммуникаций. Так что же дальше? Что насчет устройств-переводчиков, позволяющих людям общаться, преодолевая языковые барьеры? Вот как это будет работать. Вы находитесь в чужой стране и хотите поприветствовать местного жителя. Вы говорите в устройство, например, мобильный телефон, и программное обеспечение для распознавания речи оцифровывает звук и использует статистические алгоритмы, чтобы угадать, что было сказано. Алгоритм также учитывает контекст, поэтому взаимосвязь слов влияет на предположение компьютера. На этапе перевода алгоритм сравнивает ваши слова и фразы с множеством переведенных документов и веб-страниц на местном языке и делает еще одну попытку перевода. Затем он использует библиотеку звуков речи, чтобы воспроизвести ваше предложение на местном языке. Перевод в реальном времени уже существует для ваших персональных устройств. Например, Word Lens — это приложение с программным обеспечением оптического распознавания слов. Google работает над прототипами оборудования, способного осуществлять перевод в реальном времени в контролируемых условиях. А гигантская телекоммуникационная компания NTT DoCoMo создала очки дополненной реальности, которые могут считывать слова с вывесок и меню и переводить их практически в реальном времени. Однако перевод в реальном времени будет полезен не только тогда, когда вы находитесь на Бора-Бора и вам нужно спросить кого-то, как пройти в туалет. Сохранение языковых различий может принести нам пользу во многих отношениях. Например, мы можем узнать, какие аспекты языка являются универсальными, а какие — специфическими для конкретного языка. Но существуют невероятные сходства между человеческим языком и языками дельфинов и китов. Это наводит на мысль, что существуют некоторые элементы языка, универсальные для всех видов. Так вот, вопрос: ограничивается ли это только земными видами? Ну, может быть, в будущем у нас появится что-то вроде «Вавилонской рыбки» из «Автостопом по Галактике». Это была маленькая рыбка, которую нужно было засунуть в слуховой канал, и она бы выводила переведенные инопланетные языки прямо в мозг. Но будь то общение с инопланетянами, животными или людьми, всегда есть вещи, которые теряются при переводе. Здесь мы говорим о шуме. Не просто о буквальном шуме, который может мешать общению, но и о психологических факторах, таких как предположения, которые мы делаем о человеке, основываясь на его жизненном опыте, прямо в начале разговора, что может препятствовать реальному общению. Существует так много разных способов, которыми общение может пойти не так, что, честно говоря, я удивлен, что нам вообще когда-либо удавалось общаться. А некоторые вещи вообще невозможно передать. Например, то чувство, которое вы испытываете, слушая Моцарта, или когда просыпаетесь от кошмара, или то, каково это — влюбиться. Но это не мешает нам пытаться.