Орландо Лассо "Тик-так" («Ad altre le voi dare ‘ste passate»)

Орландо Лассо "Тик-так" (виланелла «Ad altre le voi dare ‘ste passate»). 13.03.2023. Исполняет женский хор III и IV курсов музыкальной школы им. Римского-Корсакова (СПб), рук. Ольга Зиновьева. Обработка для женского(детского) хора Владимира Соколова, русский текст Дмитрия Тонского. Интересно, что русский текст о часах с кукушкой, по правде говоря, не имеет никакого отношения к итальянскому оригиналу. Итальянский текст датирован 1581-82 годами, его автором является Джиованни Доменико да Нола, известный как просто Нола, который работал церковным капельмейстером в г. Неаполь, преподавал вокал и по совместительству писал тексты виланелл - произведений легкого жанра. Данный текст, учитывая, что это смесь старо-итальянского языка, а также диалекта и жаргона, можно перевести так: «Разводите кого-то другого, потому что я - нет-нет-нет - не хочу быть одураченным! "Трике-трике-трак" (звучат кости), и ты попал!"