luz – Magic Ring Night (rus sub)

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=wHtJtH2eITk Если история вам понравилась, то не ленитесь перейти по ссылке на оригинал и луйснуть его, если ещё этого не сделали❤ [Да, это перезалив. Во последнем куплете «ярость» исправлено на «гнев». Ранее я утверждала, что первый вариант правильный, но ошиблась и по сути упустила важную отсылку к семи грехам, которые периодически упоминаются в серии Королевского Скандала. Очень извиняюсь, надеюсь на понимание.] Стандартное предупреждение для песен Royal Scandal: если вы видите двойной текст перевода, то более яркие слова — это те, что вы слышите, более бледные (над первыми) — те, что видите. Вокал: luz: https://www.youtube.com/user/luzofficialchannel Музыка: KANON69 / 奏音69 : https://www.youtube.com/user/k69works Видео: RAHWIA Аа~ Первая часть РойСки в исполнении luz на канале~ Версия Луки: https://youtu.be/49lOaJgG07c Особенности перевода: 1) «Шёлковую колею я покоряю.» Звучит странно, но тут действительно НЕ «шёлковый путь», это лишь отсылка. 2) «Я пал, влюбившись.» Дословно это будет как «пал в любовь», английский аналог которому «fall in love», но на русский это переводится просто как «влюбиться». Эта фраза отсылает нас к «I’m falling deeply» из Beast in the Beauty. 3) «...и уже для меня никакое заклинание не сработает.» Английская версия говорит, что здесь фраза в значении «ничто другое не сможет меня заколдовать» (пассивный залог), я же перевожу её со значением «никакое моё заклинание больше не сработает» (активный залог). Допускаю, что моего знания языка не хватает. Исходя из этого, я выбрала более-менее нейтральный вариант перевода, который при желании можно толковать в обоих смыслах. Если вы знаете правильный вариант перевода и можете объяснить, пожалуйста, напишите комментарий, я его закреплю. 4) «Волшебный мир.» Здесь отсылка на название песни из диснеевского Алладина (англ. «Whole New World»). Фразы «Волшебный мир» и «Тысяча и одна ночь» поются на арабском. 5) «...манят к хараму.» Харам — в шариате — греховные деяния, запрещённые в исламе. (Википедия) 6) Фразы «Доверься мне.» и «Верь мне.» в оригинале очень схожи, но вторая более требовательная, когда как первая действительно отражает просьбу; отсюда такой перевод. 7) «На холодном песке я совсем один.» (「冷たい砂の上で孤独[ひとり]」) - Здесь отсылка к фразе из Beast in the Beauty «Под холодным дождём я совсем одна.» (「冷たい雨の中で孤独[ひとり]」). 8) «Роза Арканы» [«Тайная Роза»]. Не уверена, есть ли здесь отсылка это к чему-либо или нет, поэтому оставила оба варианта перевода, какие были у меня. Слово «аркана» вообще переводится как «тайна, загадка», но слишком уж оно нечасто используется, чтобы вот так просто быть использованным в тексте. 9) «И в одного человека я влюбился.» Конец этой фразы выглядит как 「ひとり恋をした」, и именно с этих слов начинается Beast in the Beauty. _______________ All rights belong to their respective owners. I use video and audio for informational purposes only for the Russian-speaking audience. I'm just a translator and I do my little thing. I do not receive any money for this. If you are the copyright holder and want the video removed, I will remove it. Just write to me about it. すべての権利はそれぞれの所有者に帰属します。 私はロシア語を話す聴衆のためだけに情報提供の目的でビデオとオーディオを使用します。 私はただの翻訳者で、小さなことをしています。 私はこれに対してお金を受け取りません。 あなたが著作権所有者であり、ビデオを削除したい場合、私はそれを削除します。 それについて私に書いてください。 _______________ Аччи говорит спасибо за ваш интерес❤