Абай Кунанбаев: "Көзімнің қарасы" ("Ты – зрачок глаз моих") – Рустам Яваев, контр-тенор

Контр-тенор Рустам Яваев поёт песню Абая Кунанбаева (1845 – 1904) "Көзімнің қарасы" ("Ты – зрачок глаз моих"). Запись аудио – Илья Тучин (Москва, 16.03.2024). * * * Көзімнің қарасы Көңілімнің санасы Бітпейді іштегі Ғашықтық жарасы […] Жылайын, жырлайын Ағызып көз майын Айтуға келегнде Қалқама сөз дайын […] Қазақтың данасы Жасы үлкен ағасы "Бар" демес сендей бір Адамның баласы […] Жүректен козғайын Әдептен озбайын Өзі де білмей ме Көп сөйлеп созбайын (1891) Автор – Абай Кунанбаев (1845 – 1904) * * * Ты – зрачок глаз моих, Пламень душ золотых; Сердцу мук не избыть И не скрыться от них. […] Весь в слезах я брожу И тоской исхожу, Жемчуг слов дорогих Для тебя нахожу. […] Яркий рот, словно мед, Блеск зубов, словно лед, Потерял я покой, Взгляд живой сердце жжет. […] Ты грустна – даль темна. Ты ясна – мне весна. Смех твой – звон соловья, Вся душа им полна. Перевод Марии Петровых (1908 - 1979). О поэзии Абая Кунанбаева и её переводах (в т.ч. «Көзімнің қарасы»): https://prosodia.ru/catalog/stikhotvorenie-dnya/abay-kunanbaev-zenitsa-oka/ Видео: www.youtube.com/ @YerkeBulan