«О, капитан! Мой капитан!» Уолта Уитмена (читает Том О’Бедлам)

По словам Уолта Уитмена, речь идёт об убийстве президента Авраама Линкольна. Трудно найти в этом стихотворении что-то конкретное, связанное с этим событием, но американский народ принял его как достойную дань уважения, и оно стало очень популярным. Подозреваю, что оно во многом обязано «Моби Дику» — Мелвилл был ровесником Уитмена. Примечание: «релевантный» означает имеющий реальную связь с обсуждаемым вопросом. Возможно, здесь есть метафорическая связь, но если бы Уолт не сказал, что речь идёт об убийстве Линкольна, никто бы об этом не догадался. Значение слова «релевантный» — вопрос тривиальный. Не советую вам терзаться, пытаясь доказать, что это имеет какое-то прямое отношение к делу. Вот Винсент Прайс читает: https://www.youtube.com/watch?v=MbLvv6X6up8 PostScript, 21 ноября 2011 г. Я не единственный, кто заметил сходство с «Моби Диком». Мелвилл был ровесником Уитмена, и Уолт не только читал его произведения, но и писал рецензии. По совпадению, он не только родился в один год с Мелвиллом, но и умер в том же году. Вот отрывок из «Моби Дика». «О, мой капитан! Мой капитан! Благородная душа! В конце концов, великое старое сердце! Зачем кому-то гоняться за этой ненавистной рыбой! Прочь от меня! Поплывём по этим смертоносным водам!.. и т.д.» Неужели Уитмен уже написал это стихотворение до убийства Линкольна, а потом воспользовался возможностью? Я бы ничуть не удивился... http://www.goodreads.com/topic/show/45113-o-captain-my-captain