Иосиф Бродский билингва: «Песенка» #искусстворечи #бродский #речевойтренинг #olgakozyreva

«Brodsky's English-language works can be assessed in different ways. As a whim of genius, as his failure, and as a reminder of a total linguistic experiment..." Victor Kulle «Попытка перевода Бродского на русский выглядит едва ли не безумием. Но вспомним его знаменитые слова о «величии замысла» — они объединяют… переводчиков, которых воодушевляла именно дерзость подобной задачи.» Виктор Куллэ Отрывок из книги Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter Иосиф Александрович Бродский «A Song» I wish you were here, dear, I wish you were here. I wish you sat on the sofa and I sat near. The handkerchief could be yours, the tear could be mine, chin-bound. Though it could be, of course, the other way round. I wish you were here, dear, I wish you were here. I wish we were in my car, and you’d shift the gear. We’d find ourselves elsewhere, on an unknown shore. Or else we’d repair  to where we’ve been before. «I wish you were here, dear, I wish you were here. I wish I knew no astronomy when stars appear, when the moon skims the water that sighs and shifts in its slumber. I wish it were still a quarter  to dial your number. I wish you were here, dear, in this hemisphere, as I sit on the porch sipping a beer. It’s evening, the sun is setting; boys shout and gulls are crying. What’s the point of forgetting if it’s followed by dying? 1989 «Песенка» Как жаль, мой свет, что тебя здесь нет, как жаль, ей-богу! Ты села бы, завернувшись в плед, я тут же, сбоку. Слеза, бегущая по щеке — моя, а то, чем ее смахнут, — у тебя в руке. Неважно, впрочем. Как жаль, мой свет, что тебя здесь нет! С утра, без жалоб, за руль я сел бы, ты скорость мне переключала б. И мы умчались бы, ты да я, в чужие дали, а то, пожалуй, и в те края, где мы бывали. «Как жаль, мой свет, что тебя здесь нет! Как жить, не веря, что звезды — россыпь мелких монет в небесной сфере? Луна — серебряный четвертак для автомата, чтоб позвонить тебе просто так после заката. Как жаль, что в этот час тебя нет в той части света, где щурюсь я на вечерний свет, крыльцо нагрето, открыто пиво, чайки орут и пляж безлюден… А что забвенье? Напрасный труд: Умрем — забудем.