Это чудно! Это о кей! | Пришельцы (1993)

Это чудно! Это о кей! | Пришельцы (1993) Жакуй ищет факел и попутно рассказывает историю своей семьи. Современные собеседники понимают его по-своему. Французское dingue в этом эпизоде передано повторяемым словом чудно, а okay сохранено. Жакуй усваивает современные речевые привычки раньше, чем понимает ситуацию. Поэтому комизм возникает из механического повторения модных слов на фоне мрачного рассказа о семье, а не из буквального значения одной реплики. Фильм: «Пришельцы» / Les Visiteurs (1993). Режиссёр Жан-Мари Пуаре. Русская дорожка: дубляж киностудии имени М. Горького. Режиссёр дубляжа Виктория Чаева. Жакуй: Кристиан Клавье; русский голос Рудольф Панков. Фредди: Фредерик Батист; русский голос Игорь Тарадайкин. Жаклин: Ариель Семенофф; русский голос Ирина Губанова. Роли и голоса: https://www.kinopoisk.ru/film/14297/cast/ Классика озвучки. #Пришельцы #LesVisiteurs #КлассикаОзвучки