A terrible Transcription

My friends sometimes like to dictate to me in Russian, and then check my spelling. Here, Zhenya reads an excerpt from Pushkin, emphasizing my mistakes. And then gives me a Z. Я вас любил: любовь еще, быть может В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. I loved you once: perhaps that love has yet To die down thoroughly within my soul; But let it not dismay you any longer; I have no wish to cause you any sorrow.