ekat19 - DIamonds (Перевод by Ghxst)

1. «Diamonds dance on my neck» (Бриллианты танцуют на моей шее) Это про физику. Массивная цепь с крупными камнями весит очень много. При движении она тяжело шатается и перекатывается по ключицам, ловя лучи света под разными углами. Со стороны кажется, что цепь реально оживает и танцует на теле. 2. «She like the way they play» (Ей нравится, как они играют) Ювелирный термин. «Игра бриллианта» — это техническое свойство камня при правильной огранке. Качественный алмаз не просто блестит, он преломляет свет, расщепляя его на кучу разноцветных огненных вспышек и искр внутри граней. 3. «She taking piece of hearts» (Рвёт сердца на куски)По аналогии со сленговым выражением «taking piece of her» (урвать кусок от человека, от его сил и эмоций), в этой строчке слово «hearts» стоит во множественном числе. Перевод означает, что человек эгоистично вырывает из чужих жизней и сердец живые куски, забирая всё себе и оставляя внутри пустоту. как-то так, если где-то косякнул - напишите :) ВК https://vk.ru/ghxstblackmage36