Portami via /Ada Negri Alex Menkov/

Так бывает, композиторы иногда обращаются к музыкально- литературным течениям других стран и народов . Под влиянием какого-то внутреннего импульса я обратился к итальянской поэзии, в частности заинтересовала поэзия итальянской поэтессы Ады Негри (первая треть 20века). Потом я узнал, что она была привержена слилю -веризм. Веризм возник на рубеже 80-х гг.19 века. Основоположники в литературе это -Дж. Верга, Л. Капуана, Д. Чамполи. Музыкальный веризм возник под влиянием литературного и представлен главным образом оперным творчеством П. Масканьи, Р. Леонкавалло и отчасти Дж. Пуччини. В веризме изображаются психологические переживания героев, на фоне повседневного быта, характерно обогащение речитативно-декламационной сферы, в сюжетах господствуют острые коллизии, напряжённые конфликты. Я выбрал стихотворение Ады Негри- Porta mi via.(Неси меня) Литературный перевод В.М.Шулятикова: Portami via Oh, portami lassu, lassu fra i monti, Ove lampeggia e indura il gel perenne, Ove, fendendo i ceruli orizzonti, L’aquila spiega le sonanti penne; Ove il suol non e fango; ove del mondo Piu non mi giunga l’odiata voce; Ov’io risenta men gravoso il pondo Di questa che mi curva arida croce. Oh, portami lassu!… Ch’io possa amarti In faccia a l’acri montanine brezze, Fra i ciclami e gli abeti, e inebbriarti Di sorrisi d’aurora e di carezze!… Qui grigia nebbia sul mio cor ristagna; Nelle risaie muor la poesia; Voglio amarti lassu, de la montagna Nel silenzio immortal…. portami via!… Ada Negri (1870-1945) Неси меня Неси меня на горные вершины, Где дремлет лед в сиянии вековом, Где в глубине лазоревой равнины Шумит орел развернутым крылом; Где почвы нет, сырой и зараженной, Где не слыхать тревоги дольних мест, Где б я несла душою облегченной Тяжелый мой, мой безнадежный крест. Где ель, да мох, где ветра гул сердитый, Туда, туда ты свой полет ускорь, Чтоб я могла поить тебя до сыта Улыбкою новорожденных зорь. Здесь давят грудь тяжелые туманы, Поэзия в болотах не живет. Неси ж меня, неси скорей, желанный, К бессмертию синеющих высот! В стихотворении, как я понял, обобщенно говорится о стремлении героини уйти от тяжкого бремени жизни , какое бывает случается у людей , и обрести покой и умиротворение в райском месте. Может подразумеваться как обращение к Богу, так и какое- то идеалистическое воплощение желания героини- просто обрести опору. Талантливый режиссер видео и звука Олег Свицин осуществил запись нашего проекта, учитывая подтекст. А исполнили молодые и очень талантливые музыканты- Анна Лихолат/высокий женский голос/ и Анна Лубова /ф-но/. С благодарностью к музыкантам и слушателям! А. Меньков.