Как звучит песня Майкла Джексона — Исцели Мир на русском | Эквиритмический перевод (поётся)

«Heal the World» — одна из самых светлых песен Майкла Джексона, гимн, который он сам называл своим самым любимым из всего, что написал. Эта русская версия — попытка не «перепеть», а дать наконец услышать, о чём она. Каждая строка уложена под оригинальную мелодию: то же число слогов, ударение на той же ноте, что у Джексона. Это можно петь. ───────────────────── О ПЕСНЕ ───────────────────── «Heal the World» вышла в ноябре 1992 года шестым синглом с альбома Dangerous (1991). Написана и сочинена самим Джексоном, спродюсирована им вместе с Брюсом Свидиеном. В Британии песня поднялась до второго места, не дотянув до вершины только из-за «I Will Always Love You» Уитни Хьюстон; в США дошла до 27-й строки Billboard Hot 100. Джексон говорил, что придумал её на своём «Дереве Дарения» (Giving Tree) в Неверленде. В том же 1992-м он основал благотворительный фонд Heal the World — помогать детям по всему миру. В клипе (режиссёр Джо Питка) самого Джексона нет — только дети из стран, где идёт война. Песней завершилась церемония прощания с Джексоном в 2009 году. По сути это антивоенная колыбельная для всей планеты: исцелить мир, сделать его лучше — ради тех, кто живёт, и ради детей. ───────────────────── ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД ───────────────────── В сети много переводов «Heal the World», но почти все — подстрочники: они объясняют смысл, но их невозможно спеть. Те немногие, что поются, ради ритма жертвуют либо смыслом, либо целыми кусками (обычно рассыпается именно припев). Задача этой версии была другой: сохранить и точный смысл, и возможность петь — одновременно. Ничего не дописано «ради рифмы»: где у Джексона нет рифмы, её нет и здесь; где смысл требовал точности, рифма отпускалась. Судья был один — голос под минусовку. ───────────────────── О ПРОЕКТЕ ───────────────────── Это часть серии эквиритмических переводов — попытка петь любимые песни мира на русском так, чтобы совпадали и смысл, и мелодия. Если понравилось — на канале есть и другие. ───────────────────── ПРАВА ───────────────────── Видео создано в ознакомительных и культурных целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат её правообладателям. Вокал и инструментал сгенерированы/изменены нейросетью и не являются оригинальной фонограммой. Материал некоммерческий, не предназначен для коммерческого использования. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).