Тайский для жизни: Кондиционер, вода и интернет (Уровень A1) | Thai x Russian

◀ Предыдущая часть: https://youtu.be/tJ2zfYNZhuY Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. --- Academic Transcript Episode: Вода и интернет: Авария в квартире Level: A1 Beginner Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Доброе утро, Бангкок. Кондиционер всё ещё ждёт мастера, а я пошёл в ванную умыться, открываю кран, и тишина. Ни единой капли. 002. Нича [Thai]: แม็กซ์ อรุณสวัสดิ์ค่ะ! เป็นยังไงบ้างคะ? 003. Макс [Russian]: อรุณสวัสดิ์ / а-рун-са-ват / доброе утро - Нича зашла с ледяным кофе как раз вовремя, но моё лицо вряд ли излучает радость. 004. Нича [Thai]: ทำไมหน้าตาดูตื่นตระหนกแบบนั้นล่ะคะ? 005. Макс [Russian]: ตื่นตระหนก / тыын-dtра-нок / в панике / испуганный - Я не просто в панике, я в шоке: в раковине сухо, как в пустыне. 006. Нича [Thai]: อ้าว ในห้องน้ำ น้ำไม่ไหลเหรอคะ? 007. Макс [Russian]: น้ำไม่ไหล / нам-май-лай / вода не течет / нет воды - Вот она, главная фраза любого сантехнического апокалипсиса. Запоминаем наизусть. 008. Нича [Thai]: คำว่า น้ำ แปลว่าน้ำ ส่วน ไม่ไหล แปลว่าไม่ไหลค่ะ 009. Макс [Russian]: น้ำ / нам / вода - Первое слово кристально понятное и самое нужное в тайскую жару. 010. Нича [Thai]: แล้วถ้าก๊อกน้ำแห้งสนิทแบบนี้ ก็พูดว่า น้ำไม่ไหล ค่ะ 011. Макс [Russian]: ไม่ไหล / май-лай / не течет - Складываем вместе и получаем идеальное тайское описание сухого крана. 012. Нича [Thai]: แล้วลองเปิดดูในครัวหรือยังคะ? 013. Макс [Russian]: ก๊อกน้ำ / гок-нам / водопроводный кран - Проверил и кухонный кран, там тоже абсолютный вакуум. Но это ещё не всё. 014. Нича [Thai]: งานเข้าอีกแล้วนะคะเนี่ย แล้วอินเทอร์เน็ตล่ะคะ ยังใช้ได้ไหม? 015. Макс [Russian]: งานเข้า / нган-кхао / вот это засада / навалились проблемы - Да, засада полная, потому что я открыл ноутбук для работы, а там красный крестик. 016. Нича [Thai]: ดูที่หน้าจอคอมสิคะ สัญญาณหายไปแล้วใช่ไหม? 017. Макс [Russian]: เน็ตหลุด / нет-лут / интернет вылетел / пропала сеть - Коротко и ёмко: связь просто отвалилась посреди рабочего дня. 018. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ เน็ตหลุด คือสัญญาณอินเทอร์เน็ตขาดหายไปค่ะ 019. Макс [Russian]: ใช้ไม่ได้ / чай-май-дай / не работает / нельзя пользоваться - Универсальная формула для любой техники или услуги, которая отказывается функционировать. 020. Нича [Thai]: สถานการณ์แบบนี้ วัยรุ่นไทยจะพูดว่า เซ็งเป็ด เลยค่ะ! 021. Макс [Russian]: เซ็งเป็ด / сэнг-бпет / полный облом / какая тоска - Тайский сленг переводится буквально как унылая утка, а означает полнейший облом. 022. Нича [Thai]: แต่อย่าไปพูดคำว่า เซ็งเป็ด กับเจ้าของห้องนะคะ มันไม่สุภาพค่ะ 023. Макс [Russian]: ไม่สุภาพ / май-су-пхап / невежливо / некультурно - С хозяином квартиры общаемся только на чистом вежливом тайском, никаких уток. 024. Сомчай [Thai]: สวัสดีครับคุณแม็กซ์! ลุงสมชายมาแล้ว พร้อมกล่องเครื่องมือครับ! 025. Нича [Thai]: สวัสดีค่ะลุงสมชาย คุณแม็กซ์กำลังเจอปัญหาใหญ่พอดีเลยค่ะ 026. Макс [Russian]: สวัสดีครับ / са-ват-ди-крап / здравствуйте - Дядя Сомчай зашёл точно вовремя и уже гремит своим синим ящиком с инструментами. 027. Сомчай [Thai]: เกิดอะไรขึ้นอีกเหรอครับ? นอกจากแอร์ไม่เย็นแล้ว มีอะไรเสียอีกไหม? 028. Нича [Thai]: คุณแม็กซ์คะ บอกลุงสมชายเลยค่ะว่า น้ำไม่ไหล 029. Макс [Russian]: ช่วยดูให้หน่อยครับ / чуай-дуу-хай-ной-крап / помогите посмотреть, пожалуйста - Вежливо прошу хозяина взглянуть на трубы без претензий и нервов. 030. Сомчай [Thai]: อ้าว น้ำไม่ไหลเหรอ? เดี๋ยวลุงเดินไปดูในห้องน้ำให้นะครับ 031. Нича [Thai]: ลุงสมชายใจดีมากเลยค่ะ รีบเดินไปหมุนก๊อกน้ำดูทันที 032. Макс [Russian]: ห้องน้ำ / хонг-нам / ванная комната / туалет - Дядя Сомчай решительно шагает в ванную и крутит смеситель во все стороны. 033. Сомчай [Thai]: ไม่มีเสียงน้ำวิ่งในท่อเลย ปัญหาน่าจะมาจากข้างนอกห้องนะ 034. Нича [Thai]: ลุงสมชายบอกว่า น่าจะเป็นที่วาล์วน้ำหน้าห้องค่ะ 035. Макс [Russian]: วาล์วน้ำ / ваау-нам / водяной вентиль / кран подачи - Оказывается, главный кран перекрытия находится снаружи в общем коридоре. 036. Сомчай [Thai]: ตามลุงออกมาดูตรงตู้ท่อหน้าห้องเลยครับคุณแม็กซ์! 037. Нича [Thai]: เปิดตู้ดูแล้วค่ะ ปรากฏว่า วาล์วน้ำ ปิดอยู่ จริงๆ ด้วย! 038. Макс [Russian]: ปิดอยู่ / бит-йуу / закрыт / перекрыт - Вот она, причина засухи: кто-то наглухо перекрыл трубу. 039. Сомчай [Thai]: แม่บ้านน่าจะมาถูพื้นตรงทางเดินแล้วเผลอไปโดนวาล์วปิดสนิทเลย เดี๋ยวลุงเปิดให้นะ! 040. Нича [Thai]: ลุงสมชายกำลังหมุนเปิดวาล์วตามเข็มนาฬิกาแล้วค่ะ 041. Макс [Russian]: เปิดน้ำ / быыт-нам / открыть воду / включить воду - Дядя Сомчай с богатырским усилием поворачивает вентиль обратно. 042. Сомчай [Thai]: เรียบร้อย! ลองกลับเข้าไปเปิดก๊อกดูซิครับคุณแม็กซ์ 043. Нича [Thai]: ได้ยินเสียงน้ำไหลแรงมากเลยค่ะในห้องน้ำ! 044. Макс [Russian]: ไหลแรง / лай-рээнг / течет с сильным напором - Вода зашумела так мощно, будто в ванной открылся Ниагарский водопад. 045. Сомчай [Thai]: แล้วเรื [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийЯзык #УчимТайский #ЖизньВТаиланде #ТайскийДляНачинающих #Sawa