Алик Берисон - Портрет работы Пабло Пикассо (1970) ᵁᴴᴰ

Изначально это был польский шлягер. Музыку написал Владислав Шпильман, а стихи — Казимеж Винклер. В Польше композицию исполняла Ирена Сантор, название было Tych lat nie odda nikt («Тех лет не отдаст никто»). А в конце 1960-х годов одессит Арнольд Берисон (все знали его под прозвищем Алик) перевёл текст на русский и сам стал первым советским исполнителем. В народе песню быстро прозвали «Портрет работы Пабло Пикассо» — по строчке из припева, хотя иногда её также называли просто «Сон». Записи Алика Берисона ходили в магнитофонных копиях, и композиция стала очень популярной в СССР, вошла в обиход как дворовая песня. А позже эту же песню взял в репертуар ВИА «Весёлые ребята» — и она получила уже всесоюзную известность в эстрадной аранжировке. Забавно, что на официальных пластинках иногда указывали других авторов — членов творческих союзов, а не реального создателя русской версии. Кстати, в источниках встречается разное написание фамилии — и «Берисон», и «Беренсон». По воспоминаниям Всеволода Верника, правильно — Берисон, без буквы «н». А настоящее имя артиста — Арнольд Александрович Берисон (1938–1974).