Девушка моя (на французском)

Оригинал: Это был ещё один день, Что в рабочих заботах пронёсся. И указывая мне на дверь, Говорил: Завтра снова вернёшься. И вдыхая сейчас чистый воздух, Чуть морозный под вечер всегда, Шёл домой я слегка осторожно, Так красиво светила Луна. И тут идя я понимаю, Что рядом девушка моя. Её, которую не знаю, Но сердце встречей обожгла... Но Луна не сравнится с тобою: Чёрны косы, ресницы в разлёт И глаза голубою волною, К ним меня неизбежно влечёт. Смех искристый сейчас раздавался, Увлеченно с подругою шла. Мне лишь мельком тот взгляд достался, Что до сердца кольнула стрела... И тут идя я понимаю, Что рядом девушка моя. Её, которую не знаю, Но сердце встречей обожгла... Прочь заботы, работа, какое... Я неспешно за ними пошёл. Улыбаясь Луне, я не скрою, Так судьбу я не веря нашёл. Эй, смотри, он за нами как тенью, - Слышу голос подруги её, - Неужели влюбился так сразу, Так бывает наверно в кино. Оглянулась она неспешно И улыбкой меня одаря, Подошла и сказала мне нежно: Ну привет, я навеки твоя... И тут я снова понимаю, Что рядом девушка моя. Её, которую не знаю, Но сердце встречей обожгла... Переведено через переводчик: C’était encore un jour, Qui s’est évanoui dans les soucis du travail. Et, me montrant la porte, On m’a dit : « Tu reviendras demain. » Maintenant, respirant l’air pur, Un peu froid, comme toujours en soirée, Je rentrais chez moi avec précaution, Et la Lune brillait si belle. Et là, en marchant, je comprends Que ma fille est près de moi. Celle que je ne connais pas, Mais dont la rencontre a brûlé mon cœur… Mais la Lune ne peut rivaliser avec toi : Tes tresses noires, tes cils déployés, Et tes yeux comme une vague bleue, Ils m’attirent irrésistiblement. Un rire étincelant retentissait maintenant, Elle marchait, absorbée, avec sa copine. Moi, je n’ai eu qu’un bref éclair de ton regard, Qui m’a transpercé le cœur comme une flèche… Et là, en marchant, je comprends Que ma fille est près de moi. Celle que je ne connais pas, Mais dont la rencontre a brûlé mon cœur… Adieu les soucis, le travail, tout cela… Je les ai suivis lentement. Souriant à la Lune, je ne le cache pas : J’ai trouvé mon destin, bien que j’en n’y croie pas. « Hé, regarde, il nous suit comme une ombre », J’entends la voix de sa copine, « Est‑ce qu’on peut tomber amoureux si vite ? Ça arrive peut‑être seulement au cinéma. » Elle s’est retournée lentement, Et m’a offert un sourire, Puis s’est approchée et m’a dit tendrement : « Salut, je suis à toi pour toujours… » Et de nouveau, je comprends, Que ma fille est près de moi. Celle que je ne connais pas, Mais dont la rencontre a brûlé mon cœur…