«Библия и её перевод». Лекция.

Библия — самая переводимая в мире книга, и так было с тех пор, как существует перевод. Но любой перевод есть интерпретация, текст неизбежно изменяется и что-то утрачивает. Как это происходит с Библией? Какие есть переводы на русский язык и как её переводить на языки, носители которых очень далеки от библейской культуры? Как, например, рассказать о новом вине и старых мехах чукчам, которые не занимаются виноделием? Образовательный проект Андрея Десницкого: https://www.vagantes.net Помочь многотрудному существованию канала на Рутубе можно с помощью кнопки "Поддержать" под видео.