Ricordo. — Era il Dicembre: La campagna apparia smorta di neve, Irta di ghiacci. — L’alba tersa e lieve Animava il silenzio. A l’oriente gelido Il sol rifulse: e allor, trasfigurata, La neve palpito come baciata, E si fe tutta rosea: Sovra le rame squallide, Su l’erbe vive ancor, su le brughiere Palpito di dolcezza e di piacere Nel mattino purissimo. Ada Negri Бродит матушка-зима По лугам, долам и рощам, Будто Непогодь сама, Мора будущая тёща. Снег. Вокруг белым-бело: Горы белые и кручи, Лишь заря, зиме назло, Кровью выкрасила тучи. И уже в душе не мгла, В бликах свеч небесных нежась, Та валлотой расцвела!.. Есть в ней утренняя свежесть