Hollow Knight - Интересные детали - Унн (ориг. Unn)
Унн (ориг. Unn) — неигровой персонаж, которого можно встретить в Озере Унн. Унн появится, когда персонаж достигнет берега Озера, после чего огромный слизень посмотрит на героя и выплюнет амулет Облик Унн, а сам уйдёт под воду. GM Наряду с Белой леди встречается во время передышки в пантеоне Халлоунеста: Богоискательница тщетно пытается сонастроиться со слизнем, но никак не может. Сам факт присутствия Унн в пантеоне намекает на его скрытую мощь, которая, как говорит Богоискательница, велика даже в его упадке. В англоязычном сообществе игры господствует мнение, что Унн является существом женского пола. Об этом, по мнению игроков, свидетельствуют мысли Мшистого рыцаря, стоящего на берегу Озера Унн, где он говорит об Унн в женском роде: «…Она зовёт…» Во все переводы эта фраза перекочевала без изменений в личном местоимении. Однако на деле оказывается, что в переводах на другие языки об Унн говорится как о существе мужского пола — либо бесполом вовсе. Об этом хорошо свидетельствует другая скрижаль Зелёной тропы, которая напрямую обращается к Унн: «Сокрытый Унн, ты нужен нам». В то время как английская фраза Hidden Unn не позволяет доподлинно узнать пол существа, в переводах на европейские языки ситуация проясняется: не считая русского, французский, испанский, португальский языки обращаются к Унн в мужском роде. При этом, как было сказано выше, мысли Мшистого рыцаря не были исправлены под стать мужскому полу Унн в этих переводах, во фразе осталось женское местоимение. По всей видимости, это связано с тем, что переводчики сами не до конца понимали, что жук подразумевает Унн, поэтому переводили фразу вслепую, положившись на английский оригинал. Несмотря на это, только немецкий перевод говорит об Унн в женском роде. В восточных языках, на которые была переведена игра — японский, китайский, корейский, — нет грамматической категории рода как такового, поэтому пол существа зачастую узнать невозможно, что наблюдается и в случае с Унн.
Унн (ориг. Unn) — неигровой персонаж, которого можно встретить в Озере Унн. Унн появится, когда персонаж достигнет берега Озера, после чего огромный слизень посмотрит на героя и выплюнет амулет Облик Унн, а сам уйдёт под воду. GM Наряду с Белой леди встречается во время передышки в пантеоне Халлоунеста: Богоискательница тщетно пытается сонастроиться со слизнем, но никак не может. Сам факт присутствия Унн в пантеоне намекает на его скрытую мощь, которая, как говорит Богоискательница, велика даже в его упадке. В англоязычном сообществе игры господствует мнение, что Унн является существом женского пола. Об этом, по мнению игроков, свидетельствуют мысли Мшистого рыцаря, стоящего на берегу Озера Унн, где он говорит об Унн в женском роде: «…Она зовёт…» Во все переводы эта фраза перекочевала без изменений в личном местоимении. Однако на деле оказывается, что в переводах на другие языки об Унн говорится как о существе мужского пола — либо бесполом вовсе. Об этом хорошо свидетельствует другая скрижаль Зелёной тропы, которая напрямую обращается к Унн: «Сокрытый Унн, ты нужен нам». В то время как английская фраза Hidden Unn не позволяет доподлинно узнать пол существа, в переводах на европейские языки ситуация проясняется: не считая русского, французский, испанский, португальский языки обращаются к Унн в мужском роде. При этом, как было сказано выше, мысли Мшистого рыцаря не были исправлены под стать мужскому полу Унн в этих переводах, во фразе осталось женское местоимение. По всей видимости, это связано с тем, что переводчики сами не до конца понимали, что жук подразумевает Унн, поэтому переводили фразу вслепую, положившись на английский оригинал. Несмотря на это, только немецкий перевод говорит об Унн в женском роде. В восточных языках, на которые была переведена игра — японский, китайский, корейский, — нет грамматической категории рода как такового, поэтому пол существа зачастую узнать невозможно, что наблюдается и в случае с Унн.