Природа говорит мне с царственным презреньем: «Уйди, не нарушай гармонии моей! Твой плач мне надоел, не оскорбляй мученьем Спокойствия моих лазуревых ночей. Я всё тебе дала – жизнь, молодость, свободу, — Ты всё, ты всё отверг с бессмысленной враждой, И дерзким ропотом ты оскорбил природу, Ты мать свою забыл – уйди, ты мне чужой! Иль мало для тебя на небе звёзд блестящих, Немого сумрака в задумчивых лесах, И чудной музыки в волнах моих шумящих, И дикой красоты в заОблачных горах? Я всё тебе дала, – и в этом чудном мире Ты не сумел хоть раз счастливым быть, как все: Как счастлив зверь в лесу и ласточка в эфире, И дрЕмлющий цветок в серебряной росе. Ты радость бытия сомненьем разрушаешь: Уйди! Ты гадок мне, бессильный и больной… ПытлИвым разумом и гордою душой Ты счастья без меня ищи себе, как знаешь!» Nature speaks to me with regal contempt: “Go away, do not disturb my harmony! Your wailing has grown tiresome to me; do not offend with your torment The peace of my azure nights. I gave you everything — life, youth, freedom — You rejected it all with senseless hostility, And with your audacious murmuring you have offended nature, You have forgotten your mother — go away, you are a stranger to me!” Is it not enough for you that the sky is full of shining stars, Silent twilight in the contemplative forests, And wondrous music in my murmuring waves, And wild beauty in the mountains beyond the clouds? I gave you everything — and in this wondrous world You failed to be happy even once, like everyone else: How happy is the beast in the forest, and the swallow in the ether, And the dreaming flower in the silver dew. You destroy the joy of existence with doubt: Go away! You are repulsive to me, powerless and sick… With your inquisitive mind and proud soul, Seek happiness without me, as you see fit! Природа говорит мне с царственным презреньем: «Уйди, не нарушай гармонии моей! Твой плач мне надоел, не оскорбляй мученьем Спокойствия моих лазуревых ночей. Я всё тебе дала – жизнь, молодость, свободу, — Ты всё, ты всё отверг с бессмысленной враждой, И дерзким ропотом ты оскорбил природу, Ты мать свою забыл – уйди, ты мне чужой! Иль мало для тебя на небе звёзд блестящих, Немого сумрака в задумчивых лесах, И чудной музыки в волнах моих шумящих, И дикой красоты в заОблачных горах? Я всё тебе дала, – и в этом чудном мире Ты не сумел хоть раз счастливым быть, как все: Как счастлив зверь в лесу и ласточка в эфире, И дрЕмлющий цветок в серебряной росе. Ты радость бытия сомненьем разрушаешь: Уйди! Ты гадок мне, бессильный и больной… ПытлИвым разумом и гордою душой Ты счастья без меня ищи себе, как знаешь!»